SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kawan-kawan, bertahanlah. Kita hampir selesai, oke?
Jadi, semua orang di pesta akan berkumpul.
Lalu, lampu akan dipadamkan. Aku akan bilang,
"Penggabungan paling menarik dalam industri penyiaran telah terjadi.
Radio Satelit Gravity kini menjadi...
Gravity Subzero."
Seperti penyebab kematian astronot.
"Kita tak tahu harus apa. Dia di Gravity Subzero."
Truman, aku tak bisa.
- Aku tak mau bertengkar sekarang. - Maaf.
Oke, itu saja dulu.
- Mickey, boleh bicara sebentar? - Ya.
Ada apa?
Mereka tak mengerti. Ini merger. Ada yang akan dipecat.
Kau tahu siapa? Kuusulkan Ken dari IT. Dia suka BAB, tapi tak disiram.
- Itu kuanggap tindakan berani. - Ini bukan lelucon.
Banyak yang akan dipecat. Kita pun tidak kebal.
Karena staf Subzero sangat kejam.
Jadi, wanita kuat dan cerdas seperti kita harus kompak.
Ya, tentu. Apa pun katamu.
Apa rencananya?
Kita akan ke sana dan memastikan mereka tahu siapa kita.
Agar mereka ingat nama dan wajah kita,
karena orang tak diingat yang akan dirugikan.
Itu sangat cerdas. Itu...
Itulah yang dilakukan perunding sandera. Mereka memanasi tawanan.
Seperti ini, "Aku Erika.
Aku Erika. Aku baru saja beli karavan. Ingat aku."
"Aku Mickey.
Aku punya banyak utang dan kebiasaan buruk beli kaus mahal."
- Baik. - "Kau akan suka padaku."
Lumayan.
Mickey.
Maaf, Erika, aku perlu bicara pada Mickey.
Aku mau pinjam dia sebentar.
- Janji akan kukembalikan dengan aman. - Sekarang?
Ya, aku harus ke studio.
- Jadi... - Bagus.
Ada apa?
Kau mau duduk?
- Tidak. - Benar. Lebih baik berdiri.
Oke, soal pesta.
Bagaimana agar sopan?
- Maaf, tapi aku bawa pasangan. - Bagus.
Ayolah, Mickey.
Jangan bilang, "Bagus," lalu pergi begitu saja.
- Tak apa jika kau sakit hati. - Tidak.
- Sungguh? - Aku tidur denganmu
karena kukira menyelamatkan pekerjaanku. Salah.
Tentu. Aku paham kau meredam emosi. Aku mengalaminya dalam acaraku.
- Aku akan jujur padamu. - Silakan.
Kau menjijikan.
Sangat menarik cara kita memilih kata-kata,
dan mengekspresikannya...
Aku tak sabar bertemu pasanganmu, jika dia ada.
Ada. Namanya Patricia.
Dia sangat terkenal di dunia penerbitan anak muda.
Kau membawa pasangan?
Maaf! Senang bicara denganmu! Bagus!
Senang kita bisa berkoneksi.
Kau hebat dalam berkomunikasi!
Bagaimana?
Semoga tak seperti orang yang mau kau pecat.
Kau tampak hebat. Cantik.
- Ya? - Aku takkan memecatmu.
Terima kasih.
Aku tak sadar, harus banyak bergosip untuk selamatkan pekerjaanku.
Itu bagus.
Sebagai peringatan,
aku tak pernah mengajak pria ke sana. Jadi kau pasti jadi sorotan.
Oke. Jadi...
bagaimana memperkenalkan diri kita?
Kukira bilang saja kita pacaran.
Oke.
- Kau tak suka? - Tidak! Tak masalah. Aku...
Aku mau bilang itu sebiasa mungkin, paham?
Tak mau terdengar panik atau bersemangat. Itu bagus.
- Maksudku... Ya. Tak perlu diberi label. - Pacaran.
Tapi aku berasumsi kita tak bercinta dengan orang lain.
Aku tak begitu.
Aku juga.
Jika ditanya, aku akan bilang
"Ini Gus. Aku bisa bercinta dengan pria lain, tapi aku tak mau."
Bagus. Dan aku bilang, "Hai, aku Gus.
Hanya aku pria yang bercinta dengannya."
- Oke. - Ini keren.
Beri tahu jika kau tak nyaman, kau boleh pergi. Janji.
- Kupanggilkan Uber, aku bayar. - Aku tak begitu. Tak apa.
- Jangan cemaskan aku. - Oke.
Itu Truman.
- Mickey! - Itu pacarnya, Lilly.
- Ingat ceritaku kemarin... - Benar.
- Ya. Hai, Kawan-kawan! - Hai!
Senang melihat kalian bersama.
Masih bersama Lilly.
Ini yang terburuk, 'kan?
Aku benci acara ini. Aku pelacur perusahaan.
Kita semua begitu.
- Siapa ini? - Ini Gus. Maaf, bila tak sopan.
Dia suamiku. Kami sudah menikah.
Gus! Gus?
Ya, benar.
Erika melambai padaku.
Aku harus ke sana. Kau tak apa?
Ya, silakan. Tak apa.
Jangan cemaskan Gus. Kami menjaganya.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya.
Oke.
- Kau ada di daftar siapa? - Mickey. Dia bekerja di sini.
Aku butuh nama terakhir.
Sial, aku tak ingat.
Dia berambut pirang.
Wajahnya tampak sehat. Sepertinya, mungkin Baker?
Kau bisa cari Baker atau bisa Jones?
Kau bisa carikan Jones?
Ya, tak bisa menebak semua nama yang ada.
Mickey Dobbs.
Aku ingat kau. Kita bertemu di pestanya Gus.
- Halo! Aku Bertie Bauer. - Hai!
Bagus.
Ya, dan Chris Czajkowski.
Ejaan sama seperti kedengarannya.
C-Z-A-J-K... Owski.
- Ya, aku lihat. Oke. - Namaku ada di situ.
- Silakan. - Terima kasih banyak.
Keren. Karpet biru! Lebih keren dari merah.
Menikmati, menyapa, bertemu rekan kerja.
Ya. Lakukan itu. Tapi jangan lakukan yang lain.
Apa masalahnya?
Kau pasanganku tapi kau menggoda rekan kerjaku.
- Aku bersenang-senang. Aku menggoda. - Kau membuatku malu.
Kita di sini belum sampai 20 menit?
Jika aku memalukan, sebaiknya aku pergi.
Oke. Tenanglah.
Selamat menikamati apa pun yang kauanggap menyenangkan.
Kau sungguh pergi? Sungguh?
Sial!
- Maaf, aku tak bermaksud menguping. - Tak apa.
Hidupku menarik. Aku tahu.
Sulit untuk diacuhkan.
Aku Dr. Greg Colter.
Oke. Kupikir aku mengenali suaramu.
- Senang bertemu penggemar. - Ya, aku pernah mendengarkan acaramu.
Aku dengar acara dimana
wanita menelepon soal ibu mertuanya yang mau kunci rumahnya...
Astaga! Oedipus yang kacau.
- Itu gila. - Kau sungguh membantunya.
Aku mendengarkan, dan berpikir, "Pria ini hebat."
Itulah soal manusia.
Mereka harus sadar, seberapa biasa hidup mereka,
biasanya sangat kacau.
Contohnya...
Kau dari tim New York...
Bukan. Aku pasangan seseorang.
Harus kuakui menakjubkan mendengar suaramu langsung.
Pasti banyak yang bilang itu, tapi...
- Aku sering mendengarnya. - Benar. Pastinya.
- Bukan dalam arti buruk. - Ya.
Tidak.
- Suaramu cocok dengan kepalamu. - Tidak.
Itu kuanggap pujian. Sungguh.
- Bung, aku suka kau. - Ya.
Biasanya saat aku ke pesta
aku bertemu satu orang yang menarik dan terus mengikutinya.
- Aku juga. - Kau tak keberatan?
- Tak masalah. Silakan. - Oke.
Kau suka LA? Kau pasti sangat menyukainya?
Terkadang aku merasa sedih.
Aku hanya bisa membayangkan. Kau jauh dari tempat asalmu, 'kan?
Ya, 15 km.
Jika terjadi sesuatu, perlu waktu tiga hari untuk pulang.
Oke, itu masa hidup jangkrik.
Aku baru nonton Nat Geo yang membahas itu.
Ya. Jika keluargaku mengirim jangkrik untuk ulang tahunku,
saat sampai, jangkriknya mati.
Ya, kurasa. Itu sebuah tradisi?
Kau mengirim jangkrik atau apa?
Tidak, kau membahas jangkrik,
aku membahas tiga hari, dan ada hubungannya.
Kukira itu tradisi orang Australia.
Saat tahu kami merger dengan kalian di Subzero, aku bersemangat
karena kau membawa semangat pesisir,
- dan aku dari Jersey, aku paham... - Jersey.
- Kau bisa buat kami keren. - New York itu asal mulanya radio.
Menurutku sangat bagus semua bisa terlibat.
Kita harus merayakan. Karena semua menang.
Baik, jangan basa basi lagi.
Langsung saja.
Kau akan memecat semua orang di West Coast?
Kami berharap semua bisa bertahan. Sungguh.
Sial. Aku bercanda.
Ya, aku tahu. Kami selalu bercanda soal itu.
Beginilah cara kami bekerja.
Bagus.
- Itu realitanya, tapi kami gigih. - Ya.
Kami hanya ingin memperkenalkan diri.
Aku Erika. Kita sudah bertemu.
Kita saling kenal. Erika.
Punya dua keponakan.
Kami begitu semangat menjadi bagian keluarga Suzero Gravity.
- Aku mau ke bar. - Ya.
Kau tahu?
Kau menghindari wabah minggu lalu.
Karena semua orang terkena flu. Semua orang di LA terkena flu!
Lucu jika kau tak terkena flu.
Aku tidak flu, aku memperhatikan semua orang, "Astaga! Kacau sekali!"
Ya, aku bahkan tak tahu pentingnya perasaan dari...
entahlah, sudut pandang evolusi. Benar? Bukankah...
peluangnya lebih baik untuk bertahan jika tanpa perasaan?
Tidak. Kita di sini untuk berhubungan. Kita ada untuk hidup berdampingan.
Aku suka itu. "Hidup untuk..." Baiklah. Itu menarik.
Aku suka itu. Aku harus lebih sering dengar acaramu.
Keju biru dengan sawi?
Ya. Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Baiklah.
- Aku tak suka keju biru. - Kenapa diambil?
Aku tak mau buat dia merasa buruk.
Kadang aku cemas menyinggung perasaannya
jika tak ambil hors d'oeuvres atau semacamnya.
- Menarik. - Aku tahu.
Asal orang senang.
Tidak. Menarik saja.
Seperti, aku orang Jerman, aku Katolik, aku dari Midwestern.
Bagaikan penindasan Neapolitan.
Benar.
Harus kuakui sangat menyegarkan bisa bicara seperti ini padamu.
Bicara kepada pria dengan cara terbuka, rentan dan tulus.
Itu sangat langka, ya? Bisa aku berkata begitu?
Bisa, dan harus begitu.
Aku merasa ingin memelukmu. Itu aneh?
Akan lebih aneh jika tidak.
- Kemarilah! - Baiklah.
- Kenapa pria tak bisa melakukan ini? - Astaga! Ini nyaman.
Kalian...
Ya. Mickey ini
ibuku.
Boleh kuculik kau? Aku ingin kau bertemu rekanku lainnya...
Oke. Ya, tentu.
Mickey, kita harus pergi. Staf Subzero sudah pergi.
- Boleh minta waktu? - Yang benar saja? Ayo.
- Ikuti aku sekarang. - Oke.
Tak apa, pergilah.
- Maaf, kau kutinggal lagi. - Tak apa.
Aku segera kembali.
- Ya. - Jangan cemas.
- Terima kasih. - Aku ajak dia bicara.
Oke. Sampai nanti.
Baik.
Ya.
Aku ingin tinggal di tepi pantai, tapi aku pindah di Silver Lake.
Ya. Itu ciri khas LA.
Begitu mudah terpesona oleh kota ini, paham?
Aku juga terlalu cepat memulai hubungan dengan pria pertama yang mengajakku.
Ya, Bertie.
Ada sepuluh juta orang di kota ini.
Kau hanya pilih satu pria dengan begitu cepat?
Awalnya dia tampak biasa saja. Lalu kami makan jamur
dan dia terus bilang ingin membunuhku.
Lalu seperti manusia pada umumnya.
Oke, itu bendera merah.
Kau tahu jiwa sejatimu keluar saat teler karena jamur.
Aku merasa sudah membuat banyak keputusan hidup
dan sepertinya itu pilihan-pilihan yang buruk.
Pernyataan yang baru kau buat, menurutku itu cukup mendalam.
Ya.
Biasanya aku tak bahas ini karena sangat menyedihkan.
Ini karena kepribadianku. Ya.
Aku ini pelayan. Orang merasa bisa terbuka padaku.
Itu selalu terjadi di restoran steik.
Benar. Kadang orang harus berkunjung ke tempat gelap itu.
Ya. Maksudku...
Aku tak pernah. Mungkin harus kulakukan.
Ya. Siapa pelayanmu?
Tak pernah terpikirkan.
Aku tak bisa terus terima pesanan. Kadang harus aku yang pesan.
- Ya. - Ya.
Pesanannya adalah hal-hal yang membuatmu sedih, 'kan?
Menjadi pelayan, pesanannya makanan.
- Benar. - Ya.
Tapi... Ya.
Kau suka kebenaran, bukan, Gus?
Aku suka kebenaran. Kebenaran dan kejujuran cukup penting untukku.
- Ya. - Ketulusan juga.
Ya. Semacam itu.
- Ya. - Ya, tentu saja.
- Kau mencintainya? - Siapa? Mickey?
Jika kau tak nyaman, aku takkan mendesakmu.
Kita bahas itu atau ganti topik.
Tidak. Aku rasa...
kami belum lama kenal, tapi aku...
Aku sangat menyukainya.
Mickey?
Ya, Mickey.
Karena kau begitu mengenalnya?
Ya. Apa...
- Nada bicaramu berubah? - Nada bicaraku berubah?
Kurasa nadamu berubah.
- Sungguh? Menurutmu begitu? - Ya.
Ya, ada perubahan nada bicara.
Itu sangat perspektif, Gus.
Itu satu hal yang aku suka darimu.
- Betapa perspektif dirimu. - Ada apa?
Ada rahasia besar apa?
- Menurutmu apa? - Entahlah. Beri tahu aku.
Amarah. Menarik.
Oke. Aku akan pergi.
Senang bicara denganmu. Senanga bertemu denganmu.
Aku akan bekeliling.
Tapi, terima kasih.
Hal seksual!
Apa? Dia tidur dengan rekannya? Begitu? Dia tidur dengan rekan kerjanya ya?
Aku bercinta dengannya, Gus.
Aku bercinta dengan Mickey.
Aku bercinta dengannya di meja riasnya.
- Oke. Cukup. - Intinya, dia suka memanfaatkan orang.
Mickey memanfaatkanku untuk selamatkan pekerjaannya.
Dia memanfaatkanmu. Dia tak menyukaimu.
Kau hanya orang bodoh lainnya
di antara orang bodoh lainnya yang bercinta dengannya
untuk membuat hidupnya merasa berarti.
- Kau tak tahu yang kau bicarakan. - Mungkin.
Atau aku melihat kebenaran dalam sebuah situasi.
Situasimu. Situasiku.
Semua situasi orang bodoh yang tertipu permainan itu.
Kau pikir ada yang istimewa dari hubungan ini?
Aku pikir juga begitu, tapi nyatanya sama sekali tidak.
Dalam dua minggu, saat dia pindah ke orang bodoh selanjutnya,
kau takkan punya apa pun.
Persetan kau.
Kau bersenang-senang?
Ya.
Maaf aku mengajakmu ke pesta ini dan meninggalkanmu sendirian.
Tak apa.
Tak masalah.
Kau marah?
Tidak.
- Kau hanya lapar? - Mungkin.
Boleh aku minta minumn ini lagi?
- Segera. - Terima kasih.
Pasti aku lapar.
Kau dan Dr. Greg bicara apa?
Tak ada.
- Apa? - Apa? Aku tak...
Ya.
- Aku juga. Aku bersenang-senang. - Oke.
Truman kirim pesan. Dia butuh bantuanku. Aku akan pergi.
Maaf aku meninggalkanmu lagi.
Tak apa.
Baiklah. Sampai bertemu nanti.
Gator, datang. Awas.
- Maaf. - Gator. Dari Gator and Ken.
Itu sebuah acara?
Aku yang selalu bilang, "Manfaatkan aku."
Malam yang gila.
Kau ada di bar, tak berharap bertemu Gator, dan bom.
- Tapi aku datang dan kita bicara. - Ya.
Itu tegukkan yang banyak.
Malam yang kacau, ya?
Gator, aku tak tahu siapa kau. Aku tak tahu acaramu.
Media sosial. Kau bisa temukan kami di media sosial.
Senang bertemu penggemar. Setidaknya, nantinya.
Kau bilang apa padanya?
Banyak emosi yang muncul malam ini.
Ya, karena kau bedebah narsistik yang selalu ikut campur urusan orang!
Kau mau apa?
Biar aku jelaskan, Mickey.
Aku mengurusi masalah dan bantu orang untuk pulih.
Itu hanya ungkapan yang kau ucapkan di radio.
- Kau dokter radio palsu! - Sungguh?
Oke. Mungkin.
Mungkin aku dokter radio palsu.
Atau seseorang yang memiliki nomor teleponmu.
Kuberi tahu yang kulakukan malam ini.
Aku selamatkan dua orang.
Aku selamatkan pria bocah itu menjadi korbanmu!
Aku menyelamatkanmu menjauh dari perasaanmu sesungguhnya!
Juahkan cerutu ini!
Jauhi dia, jelas?
Kau gila?
Dia hal terbaik di hidupku saat ini.
Menjauhlah dari aku.
Aku benci kau!
Selamat senang-senang di Pulau Penipu! Aku di sini saat kau kembali!
Aku pindah ke sini untuk menjadi pemeran pengganti.
Kemarin aku ditanya, "Berapa lama di LA?"
Aku jawab dua tahun.
Tapi saat kupikirkan, aku sudah empat tahun di sini.
Selama itu, kau belum dapat peran pengganti?
Tidak. Karena bukan soal apa yang kau tahu di kota ini,
tapi siapa yang kau kenal, paham?
Sebab itu aku di sini. Membuat koneksi dan jaringan.
Tampaknya itu aku berhasil.
Kurasa radio punya pemeran pengganti paling sedikit.
Tak masalah karier pemeran pengganti tak sukses
jika kehidupan pribadiku hebat. Tapi, hidup pribadiku biasa saja.
Aku selalu depresi, aku tutupi saja.
Kau tak punya waktu untuk hidup luar biasa,
karena kau coba jadi pemeran pengganti, itu gagal.
Ya, omong-kosong, kau paham? Usiaku 31 tahun sekarang.
- Walau bertemu jodohku besok... - Tak mungkin.
Benar. Saat putra atau putriku lulus kuliah,
aku sudah tua.
Aku mungkin tak bisa main ski bersama mereka.
Ini hari terakhir hebat dari payudaraku.
Calon suamiku takkan lihat payudaraku saat bagus.
Aku begitu terpukul.
- Ya, aku merasa sedih. - Aku juga.
Akhirnya kita bertemu.
Apa kabar? Ada apa?
Aku agak sedih. Terima kasih sudah mengundangku, Gus.
Pesta yang hebat.
Jadi
aku tahu kalian bicara apa.
Itu bukan masa terbaikku.
Tapi kita belum kencan saat itu, aku tak tahu mengapa kau marah.
Karena yang dia katakan, semuanya, aku cemas itu benar. Entahlah.
Apa? Dia bilang apa?
katanya kau tak sungguh suka padaku.
Kau hanya memanfaatkanku.
Hubungan kita tak istimewa.
- Apa? - Apa itu benar?
Itu tak benar. Kenapa kau mendengarkannya?
Dia bukan dokter sungguhan. Dia seperti Dr. Phil.
- Dr. Phil bukan dokter? - Terserah. Bukan itu masalahnya.
Dr. Greg bukan dokterku.
Aku tak pernah ceritakan rahasia terbesarku padanya.
Dia brengsek, dan dia cemburu, oke?
Dia...
Persetan dengan dia!
Ya.
Kau mau menari atau sesuatu?
- Ayo. - Oke.
Ayo, menari.
Terjemahan subtitel oleh: Alifa Meidianti